Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Поезд кайымым чарымаш

  • 1 чарымаш

    чарымаш
    Г.: цӓрӹмӓш
    1. запрет, запрещение; непозволение что-л. делать

    Коштмым чарымаш запрещение ходьбы.

    Тиде чарымашым ме, йоча-влак, пеҥгыдын шуктен шоген улына. М. Ульянова. Этот запрет мы, дети, выполняли твёрдо.

    Атомный оружийым пудештарылмашым эртараш чынак чарымашке шуын кертына. «Мар. ком.» Мы можем прийти к действительному запрету взрывов атомного оружия.

    2. остановка; прекращение действия чего-л.

    Поезд кайымым чарымаш остановка движения поезда.

    3. перен. усмирение; укрощение; подавление, приведение в покорность

    Орышо калыкым чарымаште (Матвей ден йолташыже-влаклан) икмыняр гана южыш лӱяшат логалеш. А. Эрыкан. При усмирении разбушевавшегося народа Матвею с товарищами даже приходится несколько раз стрелять в воздух.

    Марийско-русский словарь > чарымаш

  • 2 чарымаш

    Г. цӓ́рӹмӓш
    1. запрет, запрещение; непозволение что-л. делать. Коштмым чарымаш запрещение ходьбы.
    □ Тиде чарымашым ме, йоча-влак, пеҥгыдын шуктен шоген улына. М. Ульянова. Этот запрет мы, дети, выполняли твёрдо. Атомный оружийым пудештарылмашым эртараш чынак чарымашке шуын кертына. «Мар. ком.». Мы можем прийти к действительному запрету взрывов атомного оружия.
    2. остановка; прекращение действия чего-л. Поезд кайымым чарымаш остановка движения поезда.
    3. перен. усмирение; укрощение; подавление, приведение в покорность. Орышо калыкым чарымаште (Матвей ден йолташыже-влаклан) икмыняр гана южыш л ӱяшат логалеш. А. Эрыкан. При усмирении разбушевавшегося народа Матвею с товарищами даже приходится несколько раз стрелять в воздух.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чарымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»